Relationships symbolics of hazelnuts is additionally attribute to other images although right here broadly created so you’re able to intimate meaning
Into the Lithuanian everyone musical alongside these types of photos a reliable, extremely connotated meaning of hazelnuts (just like a definite sexual connotation of the fruit) prevails, which is precisely delineated of the A good
| Uzmitiko, uzhdereja | Mature and mature are |
| kalni rieshuteliai. | hazelnuts to your slope. |
| Numiskysiu, nubraskysiu | I can pick, I’m able to assemble |
| kalni rieshutelius. | hazelnuts toward mountain. |
| Sumidejau, sumiskyniau | I did so come across, Used to do gather |
| kalni rieshuteliu. | hazelnuts toward hill. |
| Cousin 347. |
For the Lithuanian folk tunes close to these photographs a constant, distinctly connotated meaning of hazelnuts (exactly like a clear sexual meaning of fruit) exists, which is correctly delineated because of the A good
| – Pasakyki, motinele, | – Let me know delight, mom, |
| kaip vilioti bernuzheli | just how can a chap end up being lured? |
| – Su raudonu obuoleliu, | – By a purple fruit, |
| su rieshuto branduoleliu. | by a hazelnut’s kernel. |
| LTR twenty-eight(99). |
By-the-way, a hazel or a great hazelnut which have zero deep lifestyle in Russian everyone poetry be more common when you look at the matrimony musical only, in which the symbolic sense of a hazelnut cannot be place apart from that regarding an apple (one another being a wedding introduce) (Avtamonov -94). The big event away from hazelnuts in the Lithuanian audio in which a custom made of managing tourist which have hazelnuts (as well as that have oranges, fruit, along with implying particular routine purpose) at the suits-makings is additionally searched:
Inside the Lithuanian folks music near to these photo a stable, distinctly connotated concept of hazelnuts (the same as a clear sexual connotation of the fruit) is available, that’s correctly delineated from the A great
| – Gerkit, sveteliai | – Drink delight, website visitors, |
| dai zhaiui vyneli, | so it green drink, |
| valgykit, sveteliai, | help yourselves please, customers, |
| rieshutu branduolelius. | in order to hazelnut kernels. |
| LTR 2885 (168). |
The definition of image throughout the culture of the distinctions often is taken into account, i.e. synonymous affairs current among forest photo regarding personal a symbol benefits (a hazel and you can good snowball tree, eg):
In the Lithuanian visitors audio near to these types of photo a constant, distinctly connotated concept of hazelnuts (exactly like an obvious intimate connotation of your fruit) is available, that’s accurately delineated of the A great
| Vandrauna mergele | An agile maiden |
| vandravo po giria, | wandered regarding forest. |
| Pirmanakt nakvojo | She introduced the initial nights |
| po lazdu (putino) krumelio. | around a good hazel (below an excellent snowball forest). |
| weil neishaush | The brand new start |
| neshviesi aushrele, | that have not become, |
| pervaznyka shauke- | she requested ferryman |
| perkels for every Dunojo | to take the lady along the Danube. |
| LTR 2015 (9). |
Within the synchronous scenes the fresh new organization of one’s chatted about hazel meaning is and additionally featured. In addition, the fresh new found semantic factor appears to be foreign for the poetical connotation of hazel when you look at the sutartines.
Grushnia, kriaushe, dule ‘pear tree’ (Pirus communis). Of old crab-pear forest were expanded and you may provided care and attention to for the orchards (Dendrology ). Grushe, grushnia (aforementioned version is much more regular from inside the songs) is mortgage-conditions extracted from Russian (Buga ); kriaushe,- an excellent Prussian loan-word (Buga flirt4free Seznamka ); dule are a term appearing a sort of a good pear tree, with also come from the Russian language (ibid. ). Dule is supposed, is among tree names later with altered their denotation. Dule is why brand-new meaning was svarainio medis ‘a quince tree’, but later on a great pear tree is named once they.
Students think about the spiritual connotation of a good pear tree instead totally new. “Grushnia otherwise kriaushe isn’t an ordinary fruits-forest, regardless of if the mythological definition has been obscure, but the importance during the spiritual need are doubtless” (Greimas ). And, An effective. Greimas keeps that there is adequate soil having a good brownie and you may an excellent pear tree thread are traced (ibid. 98).
In the Lithuanian sounds of your own calendar course a distinctive pear tree image try shown (Vidury dvaro palavu krumas ‘In the middle of a mansion a plant out-of Paulownia tomentosa’ (Kl 29); Vidury lauko grushnele stovi ‘In the midst of a field a pear forest grows’ (Kl 340); specific private variations using this tree when you look at the audio Kl 488, 491, 222). Odd semantics of those tunes has recently trapped the brand new scholars’ eye and they tunes is actually thought getting come, be open, hymns from ritual origin, brand new survived fragments from which is also hardly be translated as the much (Greimas ). Nowadays these pictures is actually linked with the latest conception out-of the world design (Laurinkiene 1990; Velius ).